1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
Karibu.
2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"Karibu."
3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
Mheshimiwa, kwa heshima zote,
una uhakika hili ndilo chaguo letu bora zaidi?
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
Ninamaanisha, kwa nini hatuwezi kusahihisha tu
5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- tatizo?
- Kwa sababu mpwa wangu wa fuckin ...
6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
kuua mbwa.
7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
Na aliiba gari.
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
Gari...
9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
ambayo kwa sasa ni miongoni mwa orodha yetu.
10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Kwa hivyo tunatoa kila kitu kwa gari?
11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Sio gari tu.
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
Ni gari la John Wick.
13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
Oh.
14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
Bwana, kwa nini tusirudishe tu?
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Alimuua mpwa wangu.
16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
Ndugu yangu.
17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
Na dazeni ya wanaume wangu.
18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Juu ya gari lake.
19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
Na puppy.
20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
Na wewe...
unadhani ataacha sasa?
21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
Mh?
22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
Bwana, yeye ni mtu mmoja
23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Kwa nini tusimuondoe tu?
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
John Wick...
25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
ni mtu wa kuzingatia...
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
Ahadi...
27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
Na mapenzi tupu.
28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
Aliwahi kuwaua wanaume watatu kwenye baa...
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
Kwa penseli. Najua.
Nimesikia hadithi.
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
Kwa penseli ya kutisha!
31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Nani jamani anaweza kufanya hivyo?
32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
Naam, naweza kukuhakikishia
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
kwamba hadithi unazosikia kuhusu mtu huyu,
34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
kama hakuna kitu kingine, imekuwa maji chini.
35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...Bw. Wick.
36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Habari, rafiki.
37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
Habari.
38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Mbwa mzuri.
39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
- Unafanya nini, John?
- Kukutazama.
40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
Unafanya nini?
41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
nakungoja.
42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
Njoo hapa.
43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Habari, kijana.
44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Mahali pazuri pa amani ulipo hapa.
45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Halo, Aurelio.
- Jambo.
46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
John, nini kuzimu?
Nilidhani unapenda kasia hii.
47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
Unafikiri nini?
48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Naam, motor yako
karibu kuanguka na ...
49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
chassis yote iliinama,
50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
the... driveshaft yote imeharibiwa.
51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
Na sijui kama umegundua,
lakini umepata ufa kwenye kioo chako cha mbele.
52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
Namaanisha... nafikiri nini?
53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Ningeweza kurekebisha hili.
54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
Asante kwa kumpata.
55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Sio shida jamani.
Nimepiga simu chache tu. Hakuna jambo kubwa.
56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Nijulishe itakaporekebishwa.
57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
Sawa. Krismasi itakuwa tayari ...
58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.
59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Ciao, John.
60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Santino.
61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
Mkahawa?
62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Grazie.
63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
Ni vizuri kukuona.
64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
Ni vizuri kukuona.
65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Nilisikitika kusikia kuhusu mke wako, John.
66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
Asante.
67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
Habari.
68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
Na mbwa,
ana jina?
69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
Hapana.
70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Sikiliza, John ... kwa uaminifu wote ...
71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
Sitaki kuwa hapa.
72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Tafadhali, usifanye.
73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Ninakuomba usifanye hivi.
74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
samahani.
75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Hakuna anayetoka na kurudi
bila madhara.
76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
Ninafanya hivi kwa moyo mzito, John.
77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
Lakini kumbuka, ikiwa sio kwa kile nilichofanya
78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
usiku wa kazi yako isiyowezekana,
79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
usingekuwa hapa sasa hivi, hivi.
80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
Hii ni kwa sababu yangu.
81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Hii, kwa sehemu, ni yangu.
82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
Irudishe.
83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "Irudishe"?
- Rudisha.
84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
Alama si kitu kidogo, Yohana.
85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
Kwa mtu kumpa mwingine alama,
86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
ni kuifunga nafsi kwa kiapo cha damu.
87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Tafuta mtu mwingine.
88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
Nisikilize.
89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
Hii ni nini? Hmm?
90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
Je, unakumbuka? Hii ni damu yako.
91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Ulikuja kwangu. Nilikusaidia.
92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
Usipofanya hivi,
93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
unajua madhara yake.
94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Mimi si mtu huyo tena.
95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Wewe ni mtu huyo kila wakati, John.
96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Siwezi kukusaidia.
97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
samahani.
98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Ndiyo. Uko sahihi.
99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Huwezi.
100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Lakini anaweza.
101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Nitakuona hivi karibuni, John.
102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
Una nyumba nzuri, John.
103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
Buenasera.
104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
Sawa, jioni njema, John.
105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Habari, Jimmy.
106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
Uvujaji wa gesi?
107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Ndio, uvujaji wa gesi.
108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Unafanya kazi tena?
109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Nitakuona, Jimmy.
110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
Njoo, kijana.
111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
'Usiku, John.
112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
Oh, shit.
113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Ningependa kuona meneja.
114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Jinsi nzuri kukuona tena hivi karibuni,
Bwana Wick.
115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
Nikutangaze?
116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Ndiyo, tafadhali.
117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Kaa.
118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Bw. Wick yuko njiani kukuona, bwana.
119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Isiyo na dosari.
120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
Weka hizi kwenye mzunguko.
121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
Yuko wapi?
122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Asante, rafiki yangu.
123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Kazi nzuri. Mrembo.
124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Unafanya nini, Jonathan?
125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
Alichoma nyumba yangu.
126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Umekataa alama yake.
Una bahati aliishia hapo.
127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
Ulikuwa unawaza nini,
128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
kutoa alama kwa mwanaume
kama Santino D'Antonio?
129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
Ilikuwa ni njia pekee ningeweza kutoka.
130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
Oh. Unaita hii "nje"?
131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
Ulifikiri nini kingetokea?
Huh?
132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
Ulitarajia nini? Huh?
133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
Ulifikiria kweli siku hii
hakuwahi kuja'? Hmm?
134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
Anataka ufanye nini?
135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
sikuuliza.
136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
Nilisema tu hapana.
137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Sheria mbili ambazo haziwezi kuvunjwa, Yonathani.
138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Hakuna damu kwa misingi ya Bara,
na kila alama lazima iheshimiwe.
139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Sasa wakati hukumu yangu inakuja
kwa namna ya excommunicado,
140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
Jedwali la Juu
141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
kudai matokeo makali zaidi
ikiwa mila zao zitakataliwa.
142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
Sina chaguo?
143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
Unadharau alama, unakufa.
144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
Unamuua mwenye alama,
unakufa.
145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Unakimbia, unakufa.
146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
Hivi ndivyo ulivyokubali, Jonathan.
147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Fanya kile mwanaume anauliza.
148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
Kuwa huru.
149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
Basi, ukitaka kumfuata,
choma nyumba yake, uwe mgeni wangu.
150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Lakini mpaka wakati huo...
151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
Kanuni.
152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
Hasa. Kanuni.
153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Bila wao, tungeishi na wanyama.
154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
Je, unapanda?
155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Samahani kusema, bwana,
lakini kituo hiki hakifanyi.
156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Hata hivyo, ningekuwa tayari kukubali
jukumu, ikiwa unataka.
157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
Thamini hilo.
158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
Je, ana jina, bwana?
159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
Hapana.
160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
Mbwa mzuri.
161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
Kaa.
162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Huu ulikuwa mkusanyiko wa baba yangu.
163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
Naona zaidi kidogo
kuliko rangi tu kwenye turubai, bila shaka.
164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Lakini najikuta hapa.
165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Tafadhali.
166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Sikutaka kufanya hivi, John.
167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
Ikiwa ulikaa mstaafu,
Ningeiheshimu.
168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
Angalia wewe.
169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Unafikiria juu yake, sivyo?
170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Unahesabu njia za kutoka... walinzi...
171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Unaweza kufika kwangu kwa wakati?
172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Ungefanyaje, nashangaa?
173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
Kalamu ya mwanamke huyo?
174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Fimbo yake?
175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Labda miwani yake?
176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
Mikono yangu.
177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Ah. Jinsi ya kusisimua.
178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Bado unajua huwezi, sivyo?
179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
Nilikuambia ninahitaji mtu huyo,
180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
jinsi unavyonitazama sasa hivi.
181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Nilihitaji Boogeyman.
182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Nilihitaji John Wick.
183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Niambie tu unachotaka.
184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Nataka umuue dada yangu.
185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
Kwa nini?
186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
Kuna viti 12 kwenye Jedwali la Juu.
187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra, Mafia, na 'Ndrangheta.
188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
Wachina, Warusi.
189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Baba yangu alipofariki...
190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
akamtaka kiti chake.
191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
Anawakilisha Camorra sasa.
192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
Na siwezi kujizuia kushangaa ...
193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
ninachoweza kutimiza badala yake.
194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Unataka nimuue... Gianna D'Antonio?
195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Sikuweza kamwe kuifanya.
196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
Yeye ni damu yangu.
197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
Bado ninampenda.
198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
Haiwezi kufanywa.
199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
Yuko Roma kwa kutawazwa kwake.
200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- Utachukua makaburi ndani ...
- Haijalishi yuko wapi.
201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Ndio maana nahitaji roho,
lo spettro, John Wick.
202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Ndio maana nakuhitaji.
203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Fanya hivi kwa ajili yangu,
204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
na alama yako imeheshimiwa.
205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Unasemaje?
206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Kamwe mtu wa kupoteza maneno.
207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
Hamsini na tisa, sifuri, 3.5.
208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Yonathani!
209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Julius.
210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- Ciao.
- Nimefurahi kukuona.
211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
Nashindwa kukumbuka mara ya mwisho
ulikuwa Roma.
212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
Na hapa nilisikia
213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
ulikuwa umestaafu.
214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
nilikuwa na.
215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
Kisha nicheshi na, uh...
lakini swali moja.
216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
Hapana.
217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
Sawa, basi.
218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
Moja ya vyumba vyetu bora.
219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
Grazie.
220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Furahia kukaa kwako.
221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
Bwana Wick.
222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
Je, sommelier iko ndani?
223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Sijawahi kumjua hayupo.
224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
Habari za mchana, Bw. Wick.
225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
Imekuwa muda mrefu.
226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
Ningependa kuonja.
227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
Nimesisimka sana
kukuonyesha kitu.
228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Kwanza...
229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
Buongiorno, Msaini Wick.
230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
Ciao, Angelo.
231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Karibu tena Roma.
232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
mimi niko.
233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Ninajua mapenzi yako ya zamani
kwa aina za Kijerumani,
234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
lakini naweza kuidhinisha kwa moyo wote
aina mpya ya Austrians.
235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 na .26.
236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
Hii ndio ramani asili
ya mali ya D'Antonio.
237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Hapa, una magofu yote ya kale.
238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
Niambie, Bw. Wick,
hili ni tukio rasmi au ni jambo la kijamii?
239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- Kijamii.
- Na hii ni ya mchana au jioni?
240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
Nahitaji moja kwa mchana na moja kwa usiku.
241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Vishikio vilivyorekebishwa.
242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Magwell iliyowaka kwa upakiaji upya kwa urahisi.
243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
Na najua utathamini
uhamishaji maalum.
244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
Nini kinafuata?
245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
Ninahitaji kitu thabiti. Sahihi.
246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"Imara. Sahihi."
247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
Hii ndio ramani ya hekalu
na catacombs chini.
248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- Kwa mtindo gani?
- Kiitaliano.
249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- Vifungo ngapi?
- Mbili.
250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- Suruali?
- Imepunguzwa.
251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
Vipi kuhusu bitana?
252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Mbinu.
253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, inchi 11.5.
254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
Imefidiwa
na mtoaji wa bolt iliyounganishwa na ioni.
255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Trijicon accupoint
na ukuzaji wa moja ya sita.
256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
Na huu ndio mpango wa kisasa.
257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
Kuna milango moja, miwili, mitatu.
258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
Diski za silicon.
Matrices ya kauri.
259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Laminates zinazoambatana.
260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
Silaha za kisasa za mwili.
261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
Tunashona tu kati ya kitambaa
na bitana.
262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Kupenya kwa sifuri. Hata hivyo...
263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
chungu sana, naogopa.
264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
Unaweza kupendekeza chochote
kwa mwisho wa usiku?
265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
Kitu kikubwa, cha ujasiri.
266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Je, naweza kupendekeza Benelli M4?
267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Toleo maalum la mtoa huduma wa bolt
na mpini wa kuchaji.
268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Kushikana kwa maandishi,
mikono yako inapaswa kupata ... mvua.
269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
Classic ya Kiitaliano.
270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
Dessert?
271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
Kitindamlo.
272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Kichocheo bora zaidi. Wote waliopigwa mawe hivi karibuni.
273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
Umefanya vizuri.
274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- Unaweza kufanya agizo la haraka?
- Hakika naweza.
275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
Je, ungependa ipelekwe wapi?
276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
Hoteli.
277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
Nipeleke kila kitu chumbani kwako?
278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- Ndiyo. Asante.
- Bora.
279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
Bw. Wick?
280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
Furahia sherehe yako.
281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
Habari za jioni.
282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Je, unafurahia sherehe?
283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
Bwana Akoni.
284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Je, unafurahia sikukuu?
285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
Tafadhali. Keti.
286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
Bi. D'Antonio,
287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
huwezi kuchukua tu
nini ni haki yangu ...
288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Hakuna kilichochukuliwa.
289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
Wale kati yako
alikuja kwetu na maeneo haya.
290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
Kisu kilibanwa kwenye koo zao.
291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Semantiki.
292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Mbali na hilo...
293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Hiyo blade unayozungumza ilikusudiwa
kwa watoto wao.
294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Walikusudiwa kutazama tu.
295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Kilicho chako sasa ni chetu bwana Akoni.
296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Sasa nenda.
297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Furahia karamu.
298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Furahia.
299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
Sì, signora.
300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
Yohana.
301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Gianna.
302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
Kulikuwa na wakati si muda mrefu uliopita
ambamo nilituona kama marafiki.
303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
Bado ninafanya.
304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
Bado uko hapa.
305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Ni nini kilikurudisha, John?
306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
Alama.
307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Imeshikiliwa na?
308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
Ndugu yako.
309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Niambie, John.
310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Alama hii...
311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
Je! ni jinsi ulivyotoka?
312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
Na jina lake lilikuwa nani,
313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
mwanamke huyu ambaye maisha yangu yameisha?
314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Helen.
315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"Helen."
316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Helen huyu...
317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
alikuwa na thamani ya bei
kwamba sasa unatafuta kulipa?
318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
Sasa...
319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
ngoja nikuambie nini kinatokea ninapokufa.
320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Santino atadai
kwenye kiti changu kwenye Meza.
321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
Atachukua New York.
322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
Na wewe ... utakuwa mmoja
ambaye alimpa zawadi.
323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Je, Helen wako
fikiria hilo, John?
324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Helen wako angefikiria nini kukuhusu?
325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Hmm?
326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
Kwa nini?
327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
Kwa sababu...
328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Niliishi maisha yangu kwa njia yangu.
329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
Na nitakufa kwa njia yangu.
330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
Je, unaogopa laana, John?
331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
Ndiyo.
332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
Unajua,
333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
Sikuzote nilifikiri ningeweza kuikwepa.
334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
Kwamba ningeiona inakuja.
335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
Kwamba ningekuona.
336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
Yohana?
337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Cassian.
338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Unafanya kazi?
339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
Ndiyo.
340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
Wewe?
341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
Ndiyo.
342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
Usiku mwema?
343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Hofu hivyo.
344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Samahani kusikia hivyo.
345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
Miisho iliyolegea?
346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
Ndio...
347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
Huna usiku mwema,
wewe ni John?
348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
Waungwana!
349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Waungwana!
350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
Je, ninahitaji kukukumbusha
351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
kwamba hakutakuwa na biashara
352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
uliofanywa kwa misingi ya Bara?
353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
Hapana, tia saini.
354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
Hapana, bwana.
355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
Bene.
356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
Sasa, naomba kupendekeza kutembelea baa,
357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
ili muweze kutulia.
358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Gin, sivyo?
359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
Ndiyo.
360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Bourbon, sawa?
361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
Ndiyo.
362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
Nilikuwa na alama.
363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
Ya nani?
364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Ndugu yake.
365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
naona.
366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
Hukuwa na chaguo.
367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
Anataka kiti chake kwenye Meza.
368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
Atapata sasa.
369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
Ndiyo.
370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
Ndiyo.
371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
Kwa hivyo uko huru.
372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
Je! ni mimi?
373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
Hapana.
374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Sivyo kabisa.
375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Uliua wadi yangu.
Mtu ambaye nilikuwa karibu naye.
376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Jicho kwa jicho, John.
377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Unajua jinsi inavyoendelea.
378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
Ndiyo.
379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
Nitaifanya haraka.
380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
Naahidi.
381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Nashukuru hilo.
382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Nitajaribu na kufanya vivyo hivyo.
383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Raundi hii ni juu yangu.
384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Ichukulie kuwa ni adabu ya kitaaluma.
385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
Hapana. Asante.
386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
Hujambo, John.
387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
Ninaelewa ikiwa umesikitishwa.
388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
Na najua inaweza kuhisiwa kibinafsi.
389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
Lakini ningekuwa mtu wa aina gani
390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
Ikiwa sikulipiza kisasi mauaji ya dada yangu?
391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
Yohana?
392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
Unaweza kuwajulisha wasimamizi
Nitaangalia asubuhi.
393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
Opereta. Ninawezaje kuelekeza simu yako?
394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- Hesabu zinazolipwa.
- Tafadhari, dakika moja.
395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
Akaunti zinazolipwa.
396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
Ninaweza kukusaidiaje?
397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
Ningependa kufungua akaunti.
398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- Jina kwenye akaunti?
- John Wick.
399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
Uthibitishaji?
400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
9305-05.
401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
Hali ya mkataba?
402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Fungua.
- Dhehebu?
403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
Milioni saba.
404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
Inachakata. Tafadhali shikilia.
405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- Nashukuru huduma.
- Furaha yangu.
406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Utapata kifungu salama hapa chini.
407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
Usafiri unakungoja.
408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Uwe na safari salama, Bw. Wick.
409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
Agizo limethibitishwa.
410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Hii ni nini?
- Alimaliza kazi.
411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
Alama imekwisha.
412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Weka alama.
413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
Ikiwa Bw. Wick bado hajafa,
414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
hivi karibuni atakuwa.
415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
Je, utatia alama, bwana?
416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Hujui nini kinakuja, sivyo?
417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
Nina kila mtu huko New York
kumtafuta.
418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
Nina shaka tutamwona tena.
419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
Je, wewe sasa?
420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
Ulimchoma shetani mgongoni
421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
na kumlazimisha kurudi
katika maisha ambayo alikuwa ametoka tu.
422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Uliteketeza hekalu la kuhani.
423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
Akaichoma hadi chini.
424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Sasa yuko huru kwa alama,
unadhani atafanya nini?
425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
Alikuwa na mtazamo wa upande mwingine
426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
na akaikumbatia.
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
Lakini wewe, Msaini D'Antonio...
428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
akaiondoa kwake.
429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
Tayari alikuwa amerudi.
430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
Oh, alirudi kwa ajili ya upendo, si kwa ajili yako.
431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Alinidai. Nilikuwa na kila haki.
432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
Na sasa anakuja tena.
433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
Alikuambia usifanye hivi.
434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
Alikuonya.
435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
Addio, Santino.
436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
Tafadhali iarifu MTA
wafanyakazi wa shughuli yoyote ya kutiliwa shaka.
437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
Tafadhali, umakini wako.
438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
Treni ya C inayoelekea Broad Street
sasa inawasili.
439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
Tafadhali, umakini wako.
440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
Treni ya C inayoelekea Broad Street
sasa inawasili.
441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
Kituo kinachofuata, Mtaa wa Mfereji.
442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
Huu ni Mtaa wa Mfereji.
443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
Hii ni treni ya C inayoenda kwa Broad Street.
444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
Kituo kinachofuata ni Mtaa wa Rector.
445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
Huu ni Mtaa wa Rector.
446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
Hii ni treni ya C inayoenda kwa Broad Street.
447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
Kituo kinachofuata ni Broad Street.
448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
Hii ni Barabara pana.
449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
Hiki ndicho kituo cha mwisho
kwenye treni ya C inayoelekea kusini.
450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
Blade iko kwenye aorta yako.
451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Ukichomoa, utatoka damu,
nawe utakufa.
452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
Huu ndio mwisho wa mstari.
453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Fikiria hii kama heshima ya kitaaluma.
454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
Hii ni Barabara pana.
455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
Hiki ndicho kituo cha mwisho
kwenye treni ya C inayoelekea kusini.
456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
Huu ndio mwisho wa mstari.
457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
Tunaona mambo,
tunaona mambo.
458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
Mambo unayoyaona ni ndoto jamani.
459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
Kama hii mara moja ...
460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
Nipeleke kwake.
461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
Mwambie ni John Wick.
462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
Unajua, wao tu ...
wanaiweka katika kila kitu!
463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
Hey, mtu. Una robo?
464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
Ninapoishi na kupumua!
465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
John Wick.
466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
Mwanaume huyo.
467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
hadithi.
468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
Hadithi.
469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
Wewe si mzuri sana katika kustaafu.
470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Ninafanya kazi juu yake.
471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
Bwana Wick hakumbuki,
lakini tulikutana miaka mingi iliyopita,
472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
kabla ya kupanda kwangu ...
473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Nilipokuwa kibaraka tu kwenye mchezo.
474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
Tulikutana na ukanipa zawadi,
475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
zawadi ambayo ingenifanya kuwa mfalme.
476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Hukumbuki, lakini nilikuwa hapo,
amesimama kwenye uchochoro.
477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Hata sikusikia ukija.
478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Umenipa hii.
479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Zawadi kutoka kwa Boogeyman.
480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
Kamili kwa kila tukio.
481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Lakini pia ulinipa chaguo.
482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
Vuta bunduki yangu,
risasi nyuma, na kufa,
483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
au kuweka shinikizo kwenye shingo yangu ...
484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
na kuishi.
485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
Na kwa hivyo unaona, nilinusurika.
486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
Hakuna mtu anayeniingilia tena,
asante kwako.
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Mimi ni mwenye kuona na kujua yote.
488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
Kisha unajua kwa nini niko hapa.
489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Santino D'Antonio, ndiyo.
490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Mkataba wako ulienda mbali, John.
491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
Hiyo ni mbaya kwa afya yako.
492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Nambari gani hadi sasa, Earl?
493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
Dola milioni saba!
494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
Jamani!
495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
Ni Krismasi.
Tutaenda kwa Applebee baada ya hii.
496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
Nahitaji msaada wako.
497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
Una macho ya kuomba mabadiliko
kila kona mjini.
498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Nadhani unaweza kupata Santino.
499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
Nahitaji unihamishe. Chini ya ardhi.
500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Nipeleke kwake.
501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Jinsi ni tamu!
502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Boogeyman akiniomba msaada.
503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
Naam, bila shaka, John.
504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
Ndiyo, Yohana. Chochote ungependa, John.
505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Je, ungependa kusugua mgongo na hilo, John?
506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Utanisaidia.
507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Kwa nini jamani ningefanya hivyo?
508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Kwa sababu mimi ndiye pekee
ambayo inaweza kukusaidia.
509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Utanisaidia?
510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
Hiyo ni moja kwa moja kwako, Bw. Wick.
511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Unasikika vyema.
512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
Lakini angalia karibu na wewe.
513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Je, inaonekana kama ninahitaji msaada kiasi gani?
514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Inaonekana kwangu kuwa swali la kweli,
Bwana Wick,
515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
Ni nani katika ulimwengu huu wa kikatili ...
itakusaidia?
516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
Kuna dhoruba inakuja.
517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
Sio kwangu tu. Kwa sisi sote.
518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
Kwa kila mtu chini ya Jedwali.
519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
Ndiyo, kuua mtu ambaye ana kiti
kwenye Jedwali la Juu husababisha shida.
520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
Lakini ni shida yako, mtoto.
521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Baada ya yote, hakuna hata mmoja wa watu wangu
alimtuma Gianna D'Antonio...
522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
hadi akhera.
523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
Hiyo inasemwa, Santino ana kiti chake sasa.
524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
Na anataka mji.
525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
Wakati amemaliza uptown,
unadhani atasimama kwenye 14th Street?
526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
Itabidi tujitunze.
527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
Oh, ndio?
528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
Kwa muda gani?
529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
Na damu ngapi?
530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
Unamuua Santino,
531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
Camorra,
na Meza ya Juu ije kwa ajili yako.
532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Ninamuua Santino, wanakuja kwa ajili yangu.
533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
Ametoa dola milioni 7 kwa maisha yako.
534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Dola milioni saba
ni pesa nyingi, Bw. Wick.
535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
Kwa hivyo nadhani unayo chaguo.
536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
Unataka vita?
537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
Au unataka kunipa bunduki tu?
538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Mtu, tafadhali! Mpatie mtu huyu bunduki!
539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 ACP.
540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Uwezo wa raundi saba.
541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Raundi saba?
542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Dola milioni saba
inakupata raundi saba.
543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
Hiyo ni dola milioni kwa raundi, mtoto.
544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
Twende zetu.
545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
Kushuka kwako kuzimu kunaanzia hapa,
Bwana Wick.
546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
Yuko kwenye jumba la makumbusho.
547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Earl atakuongoza.
548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Kuwa mwangalifu unaposhuka.
549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
Oh, na kumbuka ... una deni kwangu.
550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Hutaki niwe na deni lako.
551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
Karibu, kila mtu.
552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
Wacha tufanye toast kwa siku zijazo
wa Jedwali la Juu
553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
na bila shaka,
kwa kumbukumbu ya dada yangu mpendwa.
554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Nimefurahi kukuona.
555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
Bwana Akoni, habari?
556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Wick yuko hapa.
557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
Ndiyo.
558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Wewe na wewe, pamoja nami. Wewe, nenda.
559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
Karibu kwa
"Tafakari za Nafsi"
560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
katika NYC Mpya ya Kisasa.
561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
Ndani ya maonyesho haya,
562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
muingiliano wa mwanga
na asili ya picha za kibinafsi
563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
coalesce ili kutoa uzoefu
564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
ambayo itaangazia udhaifu
565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
mtazamo wetu wa nafasi
na nafasi yetu ndani yake.
566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
Tunatumai kupitia maonyesho haya
tunaweza kutoa ufahamu mpya
567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
katika ufahamu wako wa ulimwengu,
568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
na labda tu kukuongoza
kwa kutafakari kwa kina
569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
katika asili ya ubinafsi.
570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
Alama imekamilika, Yohana.
571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Ulipaswa kukimbia tu.
572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Unajua Camorra atakufanyia nini.
573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Unafikiri wewe ni Agano la Kale?
574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
Hapana, Yohana.
575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
Hapana.
576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
Kuniua hakutasimamisha mkataba.
577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
Kuniua kutaifanya kuwa mbaya zaidi.
578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
Yohana...
579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
unajua ninachofikiria?
580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
Nadhani wewe ni addicted nayo.
581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
Kwa kulipiza kisasi.
582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
Karibu kwa
"Tafakari za Nafsi"
583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
katika NYC Mpya ya Kisasa.
584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
Hakuna mke.
585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Hakuna maisha.
586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
Hakuna nyumbani.
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
Kisasi ... ni yote unayo.
588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Ulitaka nirudi.
589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
Nimerudi.
590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
Sasa unaondoka
"Tafakari za Nafsi"
591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
katika NYC Mpya ya Kisasa.
592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
Tunatumai kuwa safari yako
kupitia maonyesho
593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
imekuwa mojawapo ya tafakuri ya kuakisi
594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
kuruhusu mtazamo mpya
na ufahamu.
595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
Sasa unaondoka
"Tafakari za Nafsi..."
596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
Sasa unaondoka
"Tafakari za Nafsi..."
597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
Habari za jioni.
598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
Je, meneja yuko ndani?
599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
Meneja yuko ndani kila wakati.
600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Winston.
601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
Mheshimiwa D'Antonio.
602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
Jioni yako imekuwa ya kupendeza, naona.
603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Kutafuta bandari salama, nadhani?
604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
Nataka uanachama wake ufutwe. Sasa.
605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
Kwa macho ya taasisi hii,
Bw. Wick hajakiuka sheria zozote.
606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
Basi unajua kwamba nina haki
kudai...
607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
Hakuna kitu.
Hunidai chochote, Bw. D'Antonio.
608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Ufalme huu ni wangu na wangu peke yangu.
609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
Sawa.
610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
Kisha furahiya ufalme wako, Winston,
wakati bado unaweza.
611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
Na wewe, mapendeleo yake, bwana.
612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Niko hapa kumuona Santino D'Antonio.
613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
Anakungoja sebuleni bwana.
614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
Bata mafuta.
615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Hufanya tofauti zote.
616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
Jonathan...
617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
Je, umeona menyu hapa?
618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- Mengi ya chaguzi.
- Yonathani, nisikilize ...
619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
Mwanaume anaweza kukaa hapa kwa muda mrefu
620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
na usiwahi kula chakula kimoja mara mbili.
621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Jonathan, ondoka tu.
622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
Ndio, Jonathan.
623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Tembea...
624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
Umefanya nini?
625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
Imemaliza.
626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
Alikuwaje?
627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
Alikuwa mbwa mzuri.
Nimefurahia kuwa naye.
628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
Twende nyumbani.
629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
Bw. Wick?
630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Kama ungekuwa hivyo.
631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Njoo, kijana.
632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
Imekuwa furaha, Bw. Wick.
633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
Kwaheri.
634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
Yonathani.
635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Winston.
636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
Je, ninaangalia nini?
637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
Camorra imeongezeka maradufu
Mkataba wa wazi wa Santino.
638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
Imekwenda kimataifa.
639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
Jedwali la Juu?
640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Mmm-hmm.
641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
Na Bara?
642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
Uliua mtu kwa misingi ya kampuni,
Yonathani.
643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Huniachi chaguo
bali kukutangaza kutengwa.
644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
Milango kwa huduma au mtoa huduma yeyote
kuhusiana na Bara
645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
sasa zimefungwa kwako.
646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
Samahani sana.
647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
Maisha yako sasa yamepotea.
648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
Basi kwa nini sijafa?
649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Kwa sababu niliona sivyo.
650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Sasa.
651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
Una saa moja.
Siwezi kuichelewesha tena.
652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Huenda ukahitaji hii...
653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
chini ya barabara.
654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
Winston...
655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
waambie.
656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
Waambie wote.
657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
Yeyote anayekuja,
658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
yeyote yule...
659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
Nitawaua.
660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
Nitawaua wote.
661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
Bila shaka utafanya.
662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Yonathani.
663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Winston.
664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
Hesabu zinazolipwa.
665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Moja-moja-moja-moja.
666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
Katika saa moja.
667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
John Wick.
668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
Excommunicado.
669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
Agizo la 11111 limethibitishwa.